ሳውዳዴ ማለት ከሚወዱት ሰው ጋር በተጫነው ርቀት የመነጨ የባዶነት ስሜት ማለት የፖርቱጋልኛ ቃል ነው። ስለዚህ የጎደለ ፣ የቦታ ወይም የአንድ ሰው ፣ የዘመን ስሜት ነው። አንድ ቃል ከፖርቱጋልኛ ባህል ተውሶ ፣ እሱ የሚገልፀው ስሜት በጣም የተወሳሰበ በመሆኑ ሊተረጎም ባይችልም አሁን በፈረንሳይኛ በሰፊው ጥቅም ላይ ውሏል።

ሥርወ -ቃል ፣ አዝናኝ ከላቲን የመጣ ተቋርጧል, እና ውስብስብ ስሜትን በአንድ ጊዜ ሜላኖሊስን ፣ ናፍቆትን እና ተስፋን የሚያደባለቅ ያመለክታል። የዚህ ቃል የመጀመሪያ መልክ በ 1200 አካባቢ ፣ በፖርቱጋልኛ አሳሾች ውስጥ። በፖርቱጋልኛ ባህል ውስጥ ሥር የሰደደ ፣ እንደ ዶም ሴባስቲያ ያሉ የብዙ አፈ ታሪኮች መሠረት ነው።

ይህ ቃል ጣፋጭ እና መራራ ስሜቶች ድብልቅን ያነሳል ፣ እኛ ያሳለፍናቸውን ጊዜያት እናስታውሳለን ፣ ብዙውን ጊዜ ከምትወደው ሰው ጋር ፣ እንደገና ሲከሰት ለማየት አስቸጋሪ እንደሚሆን እናውቃለን። ተስፋ ግን ይቀጥላል።

“ሳውዳዴ” የሚለውን ቃል ከፖርቱጋልኛ ለመተርጎም የፈረንሣይ አቻ ቃል የለም ፣ እና በጥሩ ምክንያት - አስደሳች ትውስታን እና ከመርካት ጋር የተገናኘን ፣ የሚጸጸት ፣ ከእሱ ጋር የማይቻል ተስፋን በሚቀላቀሉበት ጊዜ ማግኘት ከባድ ነው። . እሱ ያለፈውን በማስታወስ እርስ በእርሱ የሚቃረኑ ስሜቶችን ምስጢራዊ ድብልቅን የሚያነቃቃ ቃል ነው ፣ አመጣጡ በቋንቋ ሊቃውንት ሊወሰን አይችልም።

ፖርቱጋላዊው ጸሐፊ ማኑዌል ደ ሜሎ በዚህ ሐረግ ለሳዑዳዴ ብቁ ሆኗል - “Bem que se padece y mal que se disfruta”; ትርጉሙ “ጥሩ የተጎዳ እና ክፋት የተደሰተበት” ፣ ይህም የነጠላ ቃል ሳውዳዴን ትርጉም ያጠቃልላል።

ሆኖም ፣ ይህ ቃል ብዙ ፀሐፊዎች ወይም ትርጓሜዎች ሊኖሩት ስለሚችል ብዙ ጸሐፊዎች ወይም ገጣሚዎች ሳውዳዴ ምን እንደ ሆነ የራሳቸውን ሀሳብ ሰጥተዋል። ለምሳሌ ፣ ታዋቂው የፖርቹጋላዊ ጸሐፊ ፈርናንዶ ፔሶዋ “የፋዶ ግጥም” በማለት ገልጾታል። ሆኖም ፣ ሁሉም በዚህ ቃል ውስጥ እጅግ በጣም ናፍቆት ፣ እንደ “ስፕሊን” የሚለው ቃል ፣ በባውዴላየር ታዋቂ እንዲሆን ለማየት ይስማማሉ።

ፋዶ የፖርቹጋላዊ የሙዚቃ ዘይቤ ነው ፣ በፖርቱጋል ውስጥ አስፈላጊነቱ እና ተወዳጅነቱ መሠረታዊ ነው። በባህሉ ውስጥ ፣ በሁለት ወንዶች የተጫወተች በአሥራ ሁለት ገመድ ጊታር ታጅባ የምትዘፍን ሴት ናት። በገጣሚያን እና ዘፋኞች ጽሑፎች ውስጥ ብዙውን ጊዜ ሱዳዴ የተገለፀው በዚህ የሙዚቃ ዘይቤ ነው። በእነዚህ የሙዚቃ ጽሑፎች ውስጥ ፣ አንድ ሰው ያለፈውን ናፍቆትን ፣ ሰዎችን ማጣት ፣ ፍቅርን ማጣት ፣ የሰውን ሁኔታ እና ስሜቶችን በጊዜ መለወጥ ይችላል። እነዚህን ስሜቶች መዘመር አድማጮች የሳውዲድን አሻሚ ትርጉም በትክክል እንዲረዱ ያስችላቸዋል። በፖርቱጋልኛ የባህል ታሪክ ከዚህ ቃል ጋር የተገናኘው የመግለጫ ዘዴ ነው። ምንም እንኳን ይህ ቃል በጥልቀት ፖርቱጋላዊ እና ለመተርጎም የማይቻል ቢሆንም ፣ እንደ ታዋቂው ዘፋኝ እና በድምፅዋ ተሸክሞ እንደ ፋዶ ዘፋኝ የተገለፀውን ስሜት በልቡ ማንበብ የሚችል ለሁሉም ተደራሽ ሆኖ ይቆያል። በመላው ዓለም በስሜቶች ተሞልቷል ፣ እናም ስለዚህ የሳውዳዴ እውቀት።

ብዙ የቋንቋ ሊቃውንት ፣ ፈላስፎች ፣ ፊሎሎጂስቶች እና ጸሐፊዎች ለሳዑዲው ብቁ ለመሆን በመጽሐፎች እና ልብ ወለዶች ውስጥ ሞክረዋል። አዴሊኖ ብራ ፣ በጥያቄ ውስጥ ሊተረጎመው የማይችለው - የሳውዳዴ ጥናት ፣ ይህንን ቃል “በተቃራኒዎች መካከል ውጥረት” በማለት ብቁ ያደርገዋል - በአንድ በኩል የጎደለ ስሜት ፣ በሌላ በኩል ተስፋ እና እንደገና የማወቅ ፍላጎት። የጎደለን።

የፖርቱጋልኛ ቋንቋ “ሳውዳዶች እንዲኖሩት” የሚለውን አገላለጽ ይጠቀማል ፣ ነገሩ የሚወደው ሰው ፣ ቦታ ፣ እንደ ልጅነት ያለ ሁኔታ ሊሆን ይችላል።

ፔሶኦ በደብዳቤው ላይ “እኔ ያለፈ ነገር አለኝ ፣ እኔ የምወዳቸው የጠፉ ሰዎች ሳውዲዎች ብቻ ናቸው። እኔ የወደድኳቸው የዘመኑ ሳውዳድ አይደለም ፣ ግን የእነዚህ ሰዎች ሳውዳዴ ነው ”።

ኢነስ ኦሴኪ-ዴፕሬ በመጽሐፋቸው መሠረት ላ ሳውዳዴ ፣ የፖርቱጋል አመጣጥ አዝናኝ በአፍሪካ የመጀመሪያዎቹ ድል አድራጊዎች ጋር ይዛመዳል። በዚህ ቃል አማካይነት ነው አዝናኝ ሰፋሪዎቹ ከማዴራ ፣ ከአልካዛርቪቪር ፣ ከአርሲላ ፣ ከታንጊየር ፣ ከኬፕ ቨርዴ እና ከአዞዞስ በመነሳት ስሜታቸውን ወደ አገሩ ገልፀዋል።

በመጨረሻም ፣ ይህ የሳውዳዴ ስሜት ቀደም ሲል እና በአሁኑ ጊዜ በእኩል እኩል የሆነ ግንኙነትን ያመጣል። እኛ ባለፈው በመገኘታችን ደስተኞች ነን ፣ እና አሁን ባለፈነው አዝነናል።

በመጨረሻም ፣ ሳውዳድ ፍፁም ናፍቆት ነው ፣ ፍቅር ያለፈበት ፣ ግን አሁንም ባለበት በተለያዩ የአዕምሯችን ጊዜያት ውስጥ የሚስተጋባ የስሜቶች ድብልቅ።